Hiren's BootCD Menü dili nasıl çevrilir?

Kullanılan Araçlar

• ULTRAISO(ya da aynı işi görecek alternatif)
• Notepad++(Önerilen)
• 7-zip
• ResourceHacker(ya da aynı işi görecek alternatif)

Yapacağımız işlemler Hiren's BootCD'yi temel kullanım açısından yeterli olacak seviyede çevirecektir. Daha fazlası da yapılabilir.
Hazırlık

HBCD iso dosyasını UltraISO ile açın ve HBCD klasöründen çevirisini yapacağımız aşağıdaki dosyaları bir klasöre çıkarın.
Grub4Dos: menu.lst, menu-custom.lst
Isolinux: isolinux.cfg
Dos: Dos\dos.gz
Program Başlatıcı: HBCDMenu.exe, Programs\HBCDMenu.csv
Not: Türkçede kullanmakta olduğumuz alfabe, orijinal latin alfabesine Türkçedeki bazı seslerin ihtiyaçlar doğrultusunda eklenmesiyle oluşturulmuştur. Bu nedenle çeviriyi yaparken "ç,ğ,ı,ö,ş,ü ve İ" karakterlerini kullanmamanız gerektiğini unutmayın. Kullanırsanız menüde harflerin yerinde anlamsız şekiller görünür.
GRUB4DOS Menüsü

HBCD klasöründeki menu.lst dosyasını Notepad++ ile açın. title ile başlayan satırlarda title dan sonra gelen kısmı çevirin. Aynı satırda \n den sonra gelen kısım açıklama metnidir. Menüden seçildiğinde menü öğesinin varsa altta açıklaması görünür.

İpucu: Grub4dos menüsü geldiğinde herhangi bir işlem yapılmadığında belirli bir süre(sn) bekleyip daha sonra varsayılan seçimden(ilk menü öğesi) devam etmesi için ilk satırdaki # işaretini kaldırabilirsiniz. 15 saniye sonra kendisi devam edecektir. 15 değerini değiştirebilirsiniz.

Not: Menü öğelerinin sıralarını değiştirebilirsiniz ama ilk öğenin "Sabit Diskten Başlat" olması önerilir. Menü öğeleri arasında ayraç bırakarak gruplayabilirsiniz. Gruplar arasına resimdeki gibi işlevsiz bir satır ekleyebilirsiniz.(Satır 11 ve 12)
menu-custom.lst dosyasını da aynı şekilde çevireceksiniz.

ISOLINUX Menüsü

HBCD klasöründeki isolinux.cfg dosyasını Notepad++ ile açın. MENU LABEL ile başlayan satırların MENU LABEL dan sonra gelen kısmını çevirin.

İpucu: Bekleme süresi 60 sn(3.satır) olarak gelir(# işaretini kaldırın). Bu değeri değiştirebilirsiniz.

Grub4dos için belirttiğim Not ISOLINUX içinde geçerlidir.

DOS Menüsü

dos.gz dosyasını 7-zip ile açın. İçerisindeki dos.img dosyasını çıkarın. dos.img dosyasını UltraISO ile açın ve CONFIG.SYS, DRIVERS.7Z dosyalarını düzenlemek için bir klasöre çıkarın.

CONFIG.SYS dosyasını Notepad++ ile açıp çeviriyi yapın.

DRIVERS.7Z dosyasını 7zip ile açın ve içerisindeki .pcm uzantılı dosyaları(16 tane) bir klasöre çıkarın ve dosyaları tek tek Notepad++ ile açıp çevirisini yapın.

Çeviri işlemeleri bittikten sonra çevirisini yaptığınız dosyaları hangi dosyadan hangi programla çıkardıysanız yine aynı programla çevirisi yapılmış dosyaları ekleyin ve dosya değişimini onaylayın.

Program Başlatıcı

HBCDMenu.exe dosyasını ResourceHacker programı ile açın. String Table başlığı altındaki gerekli yerleri çevirin.

Not: Elinizdeki dosyada String Table yoksa buradaki dosyayı indirip kullanın.

HBCDMenu.csv dosyasını Notepad++ ile açın gerekli kısımları çevirin.(HBCDMenu.exe dosyasını çalıştırın ve takip ederek çevirmenizi öneririm.) Belki bunu daha kolay yapacak bir uygulama hazırlarım.

Şimdilik bu kadar. Kolay gelsin.

Mesenger Windows Live Facebook Twitter MySpace E-Posta